بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - پرديس * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
ببخشيد
ميخوام همين يه سوالو بپرسم
احيانا شما از زنا متنفرين؟
چي؟
... منظورم اينه که
... خب
از زنا متنفرين؟
متاسفم که مطابق انتظاراتت نيستم
چه کار ميکني؟
... من
... زنا رو دوست دارم
خيليم دوستشون دارم
واقعا دوستشون دارم
... فقط اينکه
اصلا به تو علاقه مند نيستم
ميشه حالا از دفترم بري بيرون؟
ببخشيد
حالا که خيلي زنا رو دوست دارين بذارين يه نصيحتي بهتون بکنم
بايد شخصيتتونو تغيير بدين
هيچ زني دوست نداره با همچين آدم سرسخت و حساسي باشه
من هيچوقت ازت نميخوام دوستم داشته باشي، پس نگران نباش
کي گفته من نگرانم؟
بهتره حرفي که زدي يادت بمونه
چيه؟ اعتماد به نفسشو نداري؟
نه اعتماد به نفسشو دارم، وقتشو ندارم
بايد اسنادي که تو گمشون کردي رو پيدا کنم خانوم اوه جين شيم
اسم من اوه يون سوئه خوب؟ اوه يون سو
... هي خانوم اوه، مهموني خوشآمدگويي
من کار اشتباهي انجام دادم؟
گمونم با وکيل کوان دعواش شده
چطور؟ رابطشون باهم خوب نيست؟
من از کجا بدونم؟
پس چرا گفتي که باهم دعوا گرفتن؟
همينجوري
يعني چي؟- يعني چي؟-
** لمس احساساتت ** « قسمت 2 »
کوان جونگ روک، مردک عوضي
مرتيکه لعنتيه بي احساس
پسره پدر سوخته
خيلي از دستش عصبانيم
واي سرده
... اين چيزيه که ويوين لي
توي "بر باد رفته" گفت
"بهرحال، فردا يه روز ديگه است"
واي سردمه
واقعا دلم ميخواد همراه باد ناپديد شم
جونگ روک چيکار ميکني؟‌ دنبال چيزي ميگردي؟
نه، چيزي نيست
احيانا با يون سو دعوا کردي؟
نه، دعوا نکرديم- راست ميگي-
چرا بايد با همچين منشي فوق العاده اي دعوا کني؟
ميدوني که خيلي کم پيش مياد از کسي تعريف کنم
اما نميتونم درباره يون سو خودمو کنترل کنم
چهره اش و شخصيتش کاملا پرفکته
اون کنار من باشه بهتره چون من بهتر از توام
فکر نميکني رييس اونو پيش وکيل اشتباهي انداخته؟
اومدي اينجا اينارو بهم بگي؟- واي يادم رفته بودا-
اومدم اينارو بهت برگردونم، ممنون
اينا دست تو چيکار ميکنه؟- مشکل چيه؟-
... ديروز بهت گفتم که اينارو ازت قرض ميگيرم
اوه، راستي
قرار بود وقتي اومدي بهت بگم که يادم رفت
چرا بدون اينکه بهم بگي به وسايلم دست ميزني؟
... ببخشيد، بايد براي جلوگيري از انتقال مالکيت
يه حکم فعلي دست و پا ميکردم
واسه همين به پرونده مرجع نياز داشتم
ميخواستم بهت بگم اما يادم رفت چون سرم خيلي شلوغ بود
اميدوارم منو ببخشي چون آدماي پر مشغله اي هستيم جفتمون
=دادخواست عليه انتقال اموال=
=کارهايي که بايد صبح انجام بشه=
امروز بعد دادگاه با يه مشتري ملاقات دارم
هرکار دوست داري بکن
... و اينکه
متاسفم
واسه چي؟
... فايل هايي که تو جا به جاشون کردي
... يعني فايل هايي که فکر ميکردم تو جا به جاشون کردي رو
آقاي چويي برداشته بود
چي؟
ببخشيد اينقدر زود نتيجه گيري کردم
... . يک لحظه صبر کن، داري ميگي که
اين تقصير تو بوده نه من؟
همينطوره؟
... بله، من عذرخواهي مي کنم
فکر کردي همين تمومش ميکنه؟
من الان آسيب ديدم
واسه همين عذرخواهي جوابگو نيست
... اگر اين فايل ها مهم بودن
تو بايد بيشتر مراقبشون ميبودي
چرا بابت اشتباه خودت سر من داد ميزني؟
... بهرحال از اين به بعد
همچين رفتارايي ازت نبينم
اگر ميزت روپاک ميکنم
جاي سخت گرفتن فقط قدرداني کن
من اينطور فکر نمي کنم
من بابت اقدام شتابزدم عذرخواهي کردم
اما ميزم طبق سيستم من چيده ميشه
پس ديگه بهش دست نزن
فعلا
فعلا؟
يعني چي؟ اين الان عذرخواهي کرد؟
!واي
آقاي کوان، مهموني خوشآمد گويي خانوم اوه رو فراموش نکنين
بهتون که گفتم با يه مشتري قرار دارم
چطور ميتوني نياي؟
اون منشيه توئه، نيست؟
درسته، کي بدون مشورت با من برنامه مهموني خوشآمدگويي چيد؟
من چيدم
تو حتي اگه بيکارم بودي نميومدي
اگه نياي اونجا نااميد ميشه
پس فراموش نکن
... جناب
لطفا به حرفام گوش کنين
بيخيال، تو که تنها وکيل اين مملکت نيستي
چطور جرات ميکني منو متهم جلوه بدي؟
!صبر کنين
متاسفم رييس
اون مردي بود که مالياتشو پرداخت نميکرد
اون زن قانون مدار درونم يهو زد بيرون
آفرين، آفرين، آفرين عادل بودن مهمه
کي واسش مهمه ما کمتر دربياريم؟ فقط اجاره مون عقب ميوفته
ممکنه هم بندازنمون بيرون اما بازم وجدانمون رو داريم
آفرين، آفرين منظورمو فهميدي؟‌ آفرين
"درب آسانسور بسته ميشود"
شواهد انگاري قطعيه
حکمش کمتر از 15 سال نميخوره
آره، آفرين
خوب پرونده رو ببندين- چشم-
رييس درباره زني که به شوهرش چاقو زده
بذارين اون پرونده رو من دست بگيرم
من از پسش برميام
منظورتون چيه؟
اون به شوهرش چاقو زده و کشتتش
و مشخص شده شوهر قبليشم تو آتيش سوزي مرده
من حس ميکنم پرونده بوداره
احتمالا يه چيزايي رو داره مخفي ميکنه
دلايلتون براي اين نتيجه گيري چيه؟
من درباره اش تحقيق کردم
و انگاري اون يه معشوقه داره
شنيدم کيم سه وون داره برميگرده
فردا مياد سرکار، نشنيدي؟
از وقتي باهاش بهم زدي نديديش؟
دردسر درست نکن
من کاري به زندگي شخصيت ندارم
اما اجازه نميدم تو دفتر من دوباره اين اتفاقات بيوفته
بله، متاسفم
طبقه اول
خيلي وقته نديدمت
درسته
خبرا رو شنيدم
برگشتي دفتر
آره، همينطوره
حالت چطور بوده؟
به لطف شما، خوب
رفتي ديدن دادستان کل؟
آره
ناهار خوردي؟
آره
خب بايد خوب بخوري،خيلي لاغر شدي
مهموني خوشآمدگويي؟
حتما بايد شرکت کني
اگه مست کني و يه دست گلي به آب بدي چي؟
نگران نباش، حواسم به خودم هست
مهموني براي منه، حداقل بايد يه پيکي بخورم
بهرحال وقتي تموم شد خبرت ميکنم
... باشه، همون اطراف
منتظرت ميمونم، باهام تماس بگير
خيلي مست نکن، باشه؟
گفتم باشه ديگه
هيوک جون، من اوه يون سو هستما
واقعا فکر ميکني خودمو احمق جلوه ميدم؟
من هميشه تصوير زيبا و باکلاسمو حفظ ميکنم
پس نگران نباش
... منظورم اينه که
فقط ميخواستم تموم تلاشمو بکنم
فقط ميخواستم ازش يه تعريف بشنوم همين
واسه همين اونکارا رو کردم
ميدونين ديگه نه؟
آره، ميدونيم که تموم تلاشتو کردي
اما انگاري زيادي مست کردي
... اما آقاي چويي
سرم دادم زد و منو ناديده گرفت
احيانا مشکل کنترل خشم نداره؟
گمونم همين باشه
منم امروز، يه اشتباه کوچيک که هرکسي ممکنه انجام بده رو مرتکب شدم
اما يهو صورتش قرمز شد
مگه نه؟‌ اون همچين آدميه
منم همينو ميگم
... به هر حال
... به چه دليل کوفتي
وکيل کوان اينجا نيست؟
بايد حتما يه چيزي بهش بگم
از هوش رفت
گمونم ديگه پا نشه
بايد منتظر بمونيم يکم سرحال شه
بيچاره خانوم اوه
اون و آقاي کوان باهم کنار نميان انگاري
رييس منم داشتم همينو ميگفتم
اگه اونو پيش من ميفرستادين همچين اتفاقي نميوفتاد
من اونو درست راهنمايي و کمکش ميکردم
و باهاش قرار ميذاشتي- آره باهاش قرار ميذاشتم-
!واقعا که خانوم دَن
... متاسفم، فقط بنظرم اومد که
شما از اون خوشتون مياد
نميگم بهش علاقه مند نيستم
چرا نبايد بگي؟ با چه جراتي بهش علاقمند شدي؟
با چه جراتي؟ من که چيزي کم و کسر ندارم
خوشتيپم، شخصيت خوبي دارم پول دارم و استعدادم دارم
پسر خوبيم هستم- پسر مامان هستي-
آره، پسر مامانم هستم
خانوم دَن ميخواي بري رو اعصابم؟
البته که نه، چرا بايد اينکارو کنم؟‌ ببخشيد
مشکل من چيه؟
اشکالي نداره اينجوري ادامه پيدا کنه؟
اون و آقاي کوان منظورمه
... طبق گفته روزنامه هاي زرد
خانوم اوه کاملا بي اعصابه
اگر دفترو بهم بريزه چي؟
... نگران نباش، قبل اينکه همچين اتفاقي بيوفته
من به عنوان رييس مداخله ميکنم و حل و فصلش ميکنم
به هر حال، آقاي کوان کجاست؟
اومدش؟
کجاست؟
آقاي کوان؟
چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟
بخاطر الکله؟
ترسناک تر شدي
تموم تلاشتون رو بکنين جاي دادگاه رفتن حلش کنيم
بله حتما
من مرديم که بين هم سن و سالاش خيلي مورد توجهه
... نميخوام بخاطر يک سگ
برم دادگاه از کسي شکايت کنم
با اينحال، بخاطر سر و صداي اون سگ
بچه ام نميتونه روي درساش تمرکز کنه
اون هنوز دانشگاه قبول نشده
که اينطور
... اون داره براي چهارمين بار تلاششو ميکنه
ببخشيد اما من همينقدر زمان داشتم
چرا؟
خب حداقل يه نوشيدني باهام بزن
قانون منه که با مشتريام نوشيدني نخورم
... و اينکه
=رييس يون جون گيو=
من با وکيل صاحب سگ يه صحبتي ميکنم
خيلي خب، بذار برات يه نوشيدني بريزم
متاسفم بايد منو ببخشيد
شبتون بخير
خيلي خوب
مامان نظرت درمورد يه عروس سلبريتي چيه؟
چي؟ از روي جنازت رد شم؟
اما مامان... چرا اينقدر جدي هستي؟
لطفا اجازه بده
باشه پس تو خونه ميبينمت مامان
ميريم براي دور دوم؟
... يه کافه همين نزديکيا هست
براي امشب کافيه
همه خسته هستن و خانوم اوه هم هنوز مسته
اما خيلي زوده که تمومش کنيم
خانوم اوه کجاست؟
... مدير برنامش... نه
منظورم پسر عموشه
داره باهاش حرف ميزنه بياد دنبالش
با پسر عموش- ... ببخشيد اما-
ميشه من برم؟
تقريبا الاناست که جين هي از آکادمي بياد بيرون
البته، ميتوني بري
آقاي لي شما هم ميتوني بري
هم مسيريد ديگه آره؟- بله-
... خب مثل کف بالاي آبجو
اميدوارم يه شب آروم و خوبيو بگذرونين
شب بخير- شب بخير-
صبر کن، کف آبجو؟
رييس اصلا اين يعني چي؟
منم نفهميدم منظورش چيه؟
آقاي کوان اومدش- اومدي؟-
آقاي کوان- دير کردي-
خيلي منتظرت مونديم
جلسه ام طولاني تر از انتظارم شد
هي، کوان جونگ روکه کوان جونگ روک
آقاي کوان، چرا الان اومدين؟
... من خيلي
حرف براي گفتن داشتم
مستي؟- اصلا هم مست نيستم-
من مست نيستم
وکيل کوان جونگ روک
... تا وقتي که هوشيارم
بريم يه صحبت جدي داشته باشيم
الان تو منو زدي زمين؟
کوان جونگ روک
اينجا چيکار ميکني؟- از فردا کارمو شروع ميکنم-
خب؟- عجله اي اومدم-
جايي براي موندن نداشتم
خب؟- بذار امشبو پيشت بمونم-
شام خوردي؟ دير کردي
بيا بريم داخل- کيم سه وون-
چيه؟
دارم يخ ميزنم
دو ساعته اينجا منتظرتم
بيا بريم تو
بيا ديگه، بيا بريم
واي خيلي جاي خوب و گرميه
شنيدم منشي جديد گرفتي، مهموني خوشآمد گوييش بود؟
تو از کجا فهميدي؟- جون گيو بهم گفت-
شنيدم زن فوق العاده ايه
بهت گفت کيه؟- نه-
چطور؟ ميشناسيش؟
لازم نيست بدوني
چرا؟ کيه؟
يو رئوم چي؟ ديديش؟
تقريبا
حتي به صورتم نگاه نکرد
چه انتظاري داشتي؟
حدس مي زدم
وزن کم کرده
واقعا؟- هنوزم خوشگله-
اينجا براي دو نفر مناسبه، ميخواي باهم زندگي کنيم؟
اگه ميتوني روي مبل بدون پتو بخوابي
چطوره کنار تو بخوابم؟
ميشه گم شي؟- نه ميخوام بمونم-
تو يخچال آبجو داري؟ البته که داري
خيلي تحقير شدم- آروم باش يون سو
يکم آروم باش يون سو
منظورت چيه که تحقير شدي؟
يه بازيگر هيچوقت نبايد همچين حسي داشته باشه
چرا؟ الان اين بهترين نوع ابراز حسم نيست؟
خيلي تحقير شدم، اونقدري که دلم ميخواست بميرم
ميفهممت
اون کوان جونگ روک عوضي
چطور تونست منو زمين بزنه؟
اونجوري که من شنيدم، اون نبود که زمينت زد
درسته، اگه اون مرتيکه همون لحظه گرفته بودتت
تو اونجوري تحقيرآميز نميخوردي زمين که
مگه گرفتن يه آدم هزينه اي چيزي براش داره؟
وکيل دم دستي
منم همينو ميگم- آره-
من اين اتفاقو فراموش نميکنم
ميخوام ازش انتقام بگيرم
چطور ميخواي ازش انتقام بگيري؟ خدايا
من ازش انتقام ميگيرم
چيکارش کنم؟ تيکه تيکه اش کنم خوبه؟
نه، خودم اينکارو ميکنم
تو ميخواي تيکه تيکه اش کني؟- نه-
من يه منشي عالي ميشم
و اونو تبديل به کسي ميکنم که نتونه بدون من کاري کنه
بعد سه ماه يهو ولش ميکنم و ميرم
اون متوجه ميشه چه آدم مهمي بودم و ترحم انگيز گريه ميکنه
انگاري ميخواي از دوست پسر سابقت انتقام بگيري
من خوردت ميکنم، کوان جونگ روک
ازش انتقاممو ميگيرم
دفتر الان خاليه ديگه آره؟- البته-
شروع کار ساعت نهه، الان ساعت هشته
اگه به کسي بربخوري خيلي خجالت زده ميشي
پس مستقيم برو تو دفترت و همونجا بمون
درسته، بهرحال ميخوام مثل ديوونه ها روي کارم تمرکز کنم
واسه همين تو دفترم ميمونم و غير کارم کار ديگه اي نميکنم
تمرکز؟ واي اين کلمه رو دوست داشتم
ايده خوبيه يون سو
امروزو بايد مثل ديوونه ها کار کني
... آماده
اميدوارم خيلي ديوونه نشه
... چيکار ميکني
داشتم اينو برميداشتم
حالتون خوبه؟
البته که خوبم
خانوم اوه
سلام- سلام-
سلام
راستي حالتون خوبه؟ جاييتون کبود نشد؟
نه، من خوبم
منظورت چيه؟- ... اوه-
خانوم اوه ديشب زمين خورد
زمين حورد؟
حب آقاي کوان يکم ديرتر خودشو رسوند
خانوم اوه گفت بايد بهش يه چيزايي بگه
... اما يهويي تعادلشو از دست داد
بعدش پاهاش لرزيد و کج و معوج قدم برداشت
آقاي کوانم نگرفتش و جا خالي داد اونم پخش زمين شد
واي خداي منِ آقاي کوان جا خالي داد؟
آره- نااميد کننده نيست؟-
واسه همين خانوم اوه خيلي سعي کرد نخوره زمين
يه سطل آشغال رو چسبيد و باهاش تا ته سالن رفت
اما اخرش زمين خورد
اما من متوجه نميشم
منظورت چيه سطل آشغالو گرفت و هل داد؟
... خب
اينجوري بود
بسه ديگه
اوه... متاسفم
فقط ميخواستم کمکش کنم بفهمه
نگران نباشين، من خوبم
ببخشيد
واي، خيلي تحقير آميزه
صبر کن، چرا همشون اينقدر زود اومدن؟
آقاي کوان- بله-
خيلي بدجنس بودي
واقعا بدجنس بودي
چرا ديشب اونجوري رفتار کردي
منظورت چيه؟
واقعا نميدوني؟
... بايد يون سو رو ميگرفتي، چطور تونستي
چطور تونستي اونجوري جا خالي بدي؟
من کي پامو اينجوري کردم؟
من فقط چرخيدم- چرخيدي و پات رو اينجوري کردي-
اگه چيزي داره ميوفته، غريضه ميگه بگيرش، ببين
مثل غريضه ات که بايد ميگرفت، چرا جا خالي ميدي؟
خداي من
بهرحال خداروشکر که تنها بوديم اگه کسي ميديد چي؟
ملت ممکنه عکس بگيرن و اذيتش کنن
بهرحال نميدونم يون سو ميتونه فراموشش کنه يا نه
يه بازيگر مثل اون جلوي اون همه آدم تحقير شد
اگه از فردا بگه ديگه نمياد سرکار چي؟
ممکنه ديگه نياد سرکار؟
قيافت چرا اينجوريه؟ دنبال هميني؟
اگه يون سو نياد، تو هم ديگه نبايد بياي
جدي ميگي؟- شوخي کردم-
باهاش خوب باش باشه؟
لطفا باهاش خوب باش
باهاش خوب باش ديگه
بهرحال بخاطر فاميل منم شده باهاش خوب باش
من هيچوقت اين فاميلتو نديدم
اون بامزه است
سلام- سلام-
سلام رييس- سلام-
نميدونستم اينقدر ناسپاسي آقاي کوان
خيلي ازت نااميد شدم
منم شنيدم که چه اتفاقي افتاده
انگاري ديروز يکم بدجنسي کردي
يکم بدجنسي نبود، خيلي بدجنسي بود
يون سو انگاري امروز واقعا عصبانيه
الآن ميخواي چي کار کني؟
بجاي يه دست گل آوردن براي مهموني خوشآمد گوييش
اون جلوي همه تحقير شد، البته که عصبانيه
چرا اينکارو باهاش کردين؟
... متاسفم، اگه عصبانيتون کردم
ازتون عذرخواهي ميکنم
صبح بخير، آقاي کوان
بله صبح بخير
يه فنجون قهوه ميل دارين
نه، نيازي نيست
اگه چيزي نياز داشتين به من بگين
... از امروز ذهنمو آماده کردم تا
براتون يه منشي کامل باشم
... درباره ديروز
يعني چي؟ ميخواد ازم معذرت خواهي کنه؟
با روي باز عذرخواهيشو قبول ميکنم
ديروز خيلي مست کردي
همچين کاري درست نيست
چي؟- ... بنظرم بايد جلوي خودتو بگيري-
تا ديگه اينقدر مست نکني
... چه مزخرفاتي
بايد ازم عذرخواهي کنين نه اينکه نصيحتم کنين
عذرخواهي کنم؟
. . من ديروز بخاطر شما
خوردم زمين
راستش بخاطر من نبود
تو خودت افتادي
... منظورت اينه که
هيچ کار اشتباهي نکردي؟
يه احساس مسئوليت اخلاقي ميکنم
احساس مسئوليت اخلاقي؟
... سهل انگاري
... وقتي ميدونستي که اگه منو نگيري
ممکنه آسيب جدي ببينم خودتو کشيدي کنار
تو از فردي که به شدت مست بود غفلت کردي
يه چيزايي درباره قانون ميدوني
خب تو دانشکده حقوق درس خوندم
اين بحث اصلي نيست
اگه نظريه متفاوتي داري ميشنومش
پس اين حقيقت که تو اينقدر مست کردي تا بيهوش بشي چي؟
بله؟- ... مطمئنم که ميدونستي-
که اينقدر مست کردن خطرناکه
و اين خودش ميتونه يه نوع سهل انگاري محسوب شه
فعلا
!فعلا؟ فعلا؟ فعلا؟ فعلا
خيلي رو مخه
از اينکه برگشتي چه حسي داري؟
ممنونم که ازم خواستين برگردم
گمونم واسه همين ميگن روابط مهمه
به پرونده ها نگاه انداختي؟
متاسفم تا برگشتي دارم کلي کار روي سرت ميريزم
واسه همين ازم نخواستين که برگردم؟
... به هر حال، مدير عامل جونگ جي هو
... همون مردي نيست که
درگير رسوايي قمار تو خارج از کشور شده؟
آره، دادستان پارک مسئول اين پرونده است
من ميخوام تو اختلاسو بررسي کني
شواهديم هست؟
يه نفر گزارششو داد، يه شايعاتي دربارش هست
اما نميتونيم محکومش کنيم
چرا نه؟- بنظر خودت چرا؟-
ازم ميخواين مسئوليت کاملشو گردن بگيرم؟
نه، فقط موضوع اينه که هيچ آدمي اين کارو گردن نميگيره
مگر اينکه ديوونه اي مثل تو باشه
خب اگه اينجوري درباره من فکر ميکنين
منم تموم تلاشمو ميکنم
نميتوني تنهايي اينکارو بکني
واسه همين يکيو ميفرستم که کمکت کنه
ممنونم قربان
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - پرديس * @Arirangland
... قربان احيانا شما
شما دادستان کيم سه وون هستين؟
. بله، من کيم سه وون هستم
. سلام، قربان
من کي هيونگ شيک هستم، بازرستون
. من يو هيون جي هستم، جز تيم مديريتي
. منتظرم که باهاتون کار کنم
. به همچنين
دادستان لي جو يونگ هستم
،من به دادستان پارک سه يون توي پرونده قمار خارج از کشور کمک کردم
. واسه همين خيلي خوب درمورد جونگ جي هو مي دونم
. مي تونيم سريعا کارُ به جريان بندازيم
کاراتونُ جمع و جور کنين. بعدش باهمديگه حرف ميزنيم
. سه دقيقه ديگه يه جلسه داريم
سه دقيقه؟ چجوري توي سه دقيقه آماده بشيم؟
. يه سري شايعه درموردش شنيدم
. کاريم بخواي بپزي بيشتر طول مي کشه
. دقيقا
. سلام، شرکت حقوقي "هميشه" بفرمايين
. و شما با دفتر وکيل کوان جونگ روک تماس گرفتين
. بله - فايده جواب دادنش چيه؟ -
بله، چند لحظه
چي کار مي کنين؟ تماس رو منتقل کردم به تلفنتون
. کيم ميونگ هوان، موکلتونه
. باشه
. بله، کوان جونگ روک هستم
. بله، مي دونم
. يه ساعت ديگه مي بينمتون
. باشه، خدافظ
. ميرم بيرون که موکلم رو ببينم
. باشه، به سلامت
. فکر نکنم امروز بتونم باهاتون ناهار بخورم
. باشه، نگران نباشين
. خودم تنهايي ناهار مي خورم
. باشه، پس
اي بابا، واسه ناهار چي بخورم؟
نودل مي خواي؟ باشه . مي گيرم واست
چي شده؟
يون سو ازم خواست که واسش نودل بگيرم . چون هيشکي نيست باهاش غذا بخوره
واقعا؟ برو پس يه دونه واسش بخر
،نگفته که برو رستوران رو بخر که . پاشُ برو
... راستي، خداييش يون سو وقتي
يه چيزي مي خوره خوشگل نميشه؟
. خدايي خوش خوراکه
جدي؟ خوشگله نه؟
. واسه همينم کشته مردش شدم
. همونجا براش امضا کردم
واقعا؟
. خيلي خوشگل شده بود
، فکر نکنم مدير برنامه بودن . به دردم بخوره
= چهارده سال پيش =
بايد يه وام بگيرم
و بار باز کنم؟
چهارتا بونگِ اوپانگ لطفا - . باشه -
. خيلي خب، باشه
بيا يه روز بريم سوجو بزنيم
منُ نوشيدني مهمون کن
. باشه، خدافظ
همين حالا بونگِ اوپانگ خريدي نه؟
نه - دروغ نگو -
. نخريدم - . بيخيال بابا، بيا باهم بخوريم
. بذار ببينم
بفرما. اينم 4 تا
. بفرما - . بفرما
يون سو بعد از اون تبليغ . تديل به يه ستاره شد
به لطف اونم ، منم اوضاع ماليم خوب شد
زمان چه زود مي گذره
... حتما يه کاري
... مي کنم
که يون سو بتونه باز رو پاي خودش وايسته
يهويي گريه م گرفت
فکر مي کني آندروپوزه؟
اونايي که آندروپوز دارن . نمي تونن احساساتشون رو کنتر کنن
جدي؟ خفه
اين کيه؟
آقاي يو، چه خبر؟
واقعا؟
باشه. نگران نباش. خدافظ
مين جي واسه يه سفر کاري . بايد بره خارج از شهر
بايد باهاش بري . آقاي يو يه کم مريض احواله
... پس کي مي خواد يون سو رو ببره
زنگ بزن بگو تاکسي بگيره . منظورم اينه، نودل رو براش ببر
مين جي در حال پيشرفته الان . لياقتش رو داره که حمايت کامل بکنيم ازش
. تو يه مديري. بايد اينُ بدوني
چي شده؟ عصباني شدي؟
گرم و خوشمزه ست نه؟ . نودلاشم ماسيده نشده
... تمام زورم رو زدم که . نودلاش ماسيده نشه
که بتوني خوشمزه بخوريشون
حرف نداري
. الان يه کم حسم بهتره
فک کنم تلاشم ارزشش رو داشت
چرا با همکارات ناهار نمي خوري؟
چطوري بعد از اتفاقي که ديروز افتاد مي تونم باهاشون ناهار بخورم؟
اي بابا، راستي اون وکيل پروئه عذرخواهي کرد؟
. عذرخواهي نکرد بجاش بهم گفت که هيچ کار اشتباهي نکرده
. اون بزمجه عوضي حتما زده به سرش
اگه پرم به پرش بخوره . يه درس حسابي بهش ميدم
!هي
چيه؟ - اوناهاش اونجاست -
کي؟ کي رو مي گي؟
. اون وکيل پروـه
چي؟ همون مرتيکه بزمجه
. خونسرديتُ حفظ کن
. واقعا خوش تيپه
. خوش تيپ نيست بابا . قشنگ نگاش کن
،خوب نگاش کردم . بازم خوش تيپه
،خب ، حالا که فکرشُ مي کنم مثه راسو مي مونه
چرا قايم ميشي حالا؟ - هوم؟ -
ضايع نيست؟
چيزي که به خورد بقيه دادم اينه که اين کارُ تازه شروع کردم
. نبايد با مديرم ديده بشم
... بعدشم، خوردن نودل توي ماشين
. خيلي خز و خيله
. بايد برم بيرون پس
. يه منشي خوب هيچ وقت جايگاهش رو ترک نمي کنه
. واقعا خوش قيافه ست
. غذاش خوبه
. بايد يه وقتايي سفارش بديم
. آره، خوبه
خانم اوه چرا با ما غذا نمي خوره؟
راستش، فک کنم اصن ناهار نمي خوره
... لابد خجالت کشيده که
ديشب جلوي ما خورد زمين
،اينجوري که خودش تو مستي مي گفت
نمي تونه تنها غذا بخوره
موندم امروز با کي غذا مي خوره؟
دوباره مي خواد چاي اشک کار بخوره؟
،هر دفعه که آقاي کوان نيستش مي بينم که بجاي ناهار اونو مي خوره
. برگشتين - . بله -
چرا اينجا وايستادين؟
چيزي احتياج دارين؟
. بريم ناهار بخوريم - بله؟ -
احتمالا هنوز خماري، نودل چطوره؟
نودل؟
. فکر نکنم بخوامش
واقعا؟ چرا؟
. رژيم گرفتم - رژيم؟ -
. آره، يهويي حس کردم که بايد بگيرم
. که اينطور. پس با اجازه
. خيلي بي مقدمه بود
نميشد زودتر بگه؟
. صبر کن بينم چش شده؟
. خوش اومدين
. بله، سلام
نون جو عسلي با سس خردل عسلي درسته؟
. ّبله، عزيزم
. آره، سفارشم همينه
از کجا يادتون مونده؟
چرا يادم بره؟ شما مشتري خاصمون هستين
متشري خاص؟
،ميدونين
. خيلي شبيه مادربزرگمين
مادربزرگتون؟
، مثه خونوادم مي مونين
ميشه از اين به بعد"خاله" صداتون کنم؟
. باشه
خانم دن، نمي توني به يه آدم اينجوري بي محلي کني
چرا خودتُ زدي به اون راه؟
لطفا هرچي که اونجا ديدين رو فراموش کنين
چي شده بود؟
من داشتم ساندويچم رو مي خوردم . هيچي متوجه نشدم
واقعا؟ - . آره -
... تنها چيزي که شنيدم اين بود که اون کارمندي که شما ازش خوشت مياد
بهت گفت شبيه مادربزرگشي
و مي خواست که بهتون بگه خاله
!خواهر زاده دار شدنتون مبارک باشه
. کافيه ديگه
. خيلي ناراحت نباشين
... خيلي زود دوباره
. عاشق مي شين
. مدلتون اينجوريه
آقاي کوان، يه فنجون قهوه مي خواين؟
. نه، ممنون
، الان ساعت سه بعد ازظهره . ساعتي که مردم خيلي خسته ن
جلدي يه فنجون براتون ميارم . که بازدهتون بره بالا
... احتياجي نيست
عجب افتضاحي
چرا از ميون اين همه آدم بايد آقاي چويي به پستم بخوره؟
مگه مهمه؟ اولين بار که نيست
چي گفتي؟
،اگه خوشگلتر بودم
اگه به خوشگلي و خوش هيکلي اوه يون سو بودم
اينجوري باهام رفتار نميشد
شرط مي بندم تا حالا اينجوري تحقير نشده بود
معلومه که نشده
فقط وکيلاي خودمون رو ببين تازه کلي از مرداي سلبريتي
. هم واضح گفتن که زن ايده الشونه
خيلي محبوب بود
آره، تعجبي نداره که واسش در آوردن که
با پسر يه شرکت کله گنده دوسته
فکر مي کني چي شد؟ - با اون رسوايي موادش؟ -
. گفتن که بي گناهه
نه، اون نه
، راجع به رابطه ش با پسر اون شرکت کله گنده کنجکاوم
اين که توي صحنه مچش رو گرفتن درسته
راست ميگي. با يه غريبه که اونجا نبوده
... تازگيه توي يه روزنامه ديدم - سلام
اوا شما دوتا اينجايين؟
داشتين چايي مي خوردين
اومدم واسه آقاي کوان قهوه ببرم
که اينطور
امروز آرايش کردي - . هميشه آرايش مي کنم -
واقعا؟
خيلي خوب شدين
بفرمايين
. بفرمايين. نوش جان
. بوش عاليه
ممنون
چي شده؟ مشکلي هست؟
هان؟
نه، معلومه که نه
چي شده؟دوباره اون وکيله دمار از روزگارت درآورد؟
به آقاي يون مي گم که يه وکيل ديگه رو برات بذاره
اشکال نداره. گفتم که
... مي خوام بهترين منشي بشم
و انتقامم رو ازش بگيرم
. امروز کلي چيز نشونش دادم
، تلفن هاشُ وصل کردم ، کار با دستگاه کپي رو ياد گرفتم
حتي براش يه فنجون قهوه بردم
. بهت افتخار مي کنم
راستي، فردا خودت بايد
بري دفتر
. نمي تونم بيام دنبالت - چرا نه؟
تمرين دفاع غير نظامي دارم
فردا چيکار کنم پس؟
. تاکسي بگير
. ولي خوشم نمياد ازشون
. متنفرم از اينکه راننده هام منُ مي شناسن
،ميدونم، مي خواستم برات راننده بگيرم
. ولي الان سر همه مديرا شلوغه
. باشه
،فردا خودم از پس خودم برميام
. تو به تمرينت برس
. باشه
. صبر کن بينم - بله؟ -
سربازي رفتي؟ - معلومه -
منُ چي فرض کردي؟
. توي يکي از سخترين واحدا بودم
فک کنم زيادي باهات نرم و مهربون بودم
بذار يه کم گاز بدم
زود اومدي خونه. شام خوردي؟
هنوز نه
. واسه همين منتظرت بودم
هم خونه اي خوبيم نه؟
نمي خواي يه کم بشتر بمونم؟
هر چه زودتر اسباب کشي کن
لازمه انقدر خشن باشي؟
يو رئوم ممکنه ازت بخواد که باهاش نوشيدني بخوري
احتمالا بخاطر من استرس گرفته
... بايد - . منُ قاطي کاراي خودت نکن -
بيخيال بابا. يو رئوم ازت خوشش مياد
. بهت اعتماد داره و وابسته ته
، اگه قضيه اينه . بايد منُ بجاي تو انتخاب مي کرد
. درسته - انقدر لاف نزن، رو اعصابه -
انقدر رو مخ نباش باشه؟
يه ذره اون اخلاقتُ درست کن
،اگه من نبودم
. هيشکي نبود که تحملت کنه
... منشي جديدت
،حتما پدرش در مياد تا بتونه با اخلاق تو آداپته بشه
هرچي حالا
"هرچي حالا"
= حکم بازداشت براي جلوگيري از انتقال اموال =
. حتي نمي دونم کجان که الان بخونمشون
فراموش کردي بهت گفتم فقط وقت بگذرون؟
من تموم تلاشمو کردم تا سرم غر نزنين
ممکنه درباره خيلي چيزا ندونم
اما منم مشتاقم که ياد بگيرم
... توي روزنامه ديدم که - روزنامه؟ -
. اوا شما دوتا اينجايين
بفرمايين. بوي خوبي داره
. ممنون
خيلي خب. اينجوري بايد رانندگي کنم
... تا وقتي که استرس نگيرم
. ميتونم به سلامت برسم
Ready...
Action!
!خيلي خب
. همه زورمُ مي زنم که برم
!عين آدم رانندگي کن
. منم مي خوام عين آدم رانندگي کنم خو - . شيشه ت رو بده پايين -
شيشه تُ بده پايين. بده پايين
. ديگه دارم ميرسم - . از ماشين پياده شو -
!هي! بهت گفتم از ماشين پياده شو
پياده نميشي نه؟ خيلي خب، دخلت اومده
اي داد
چش شده؟ چرا نميره؟
. خيلي خب، بريم
اي واي، زدم به ماشينه؟
. بازيگر اوه يون سو يه بار ديگه غوغا به پا کرد
،اون موقتا به خاطر رسوايي مصرف مواد . در دو سال پيش بازنشسته شد
... بازيگر اوه يون سو
اين بار بخاطر رانندگي بدش مورد انتقاد قرار گرفت
مورد انتقاد قرار گرفت
چيکار کنم؟
پياده شو از ماشين پياده شو
!خانم، از ماشين پياده شو
اي بابا، اول صبحي عجب بساطي شده
. ماشينمُ له کرده
!ماشينمُ له کردي !بيا بيرون
!هوي خانم بذار صورتت رو ببينم
. عينکت رو بردار شيشه رو بده پايين! پياده شو
چرا تلفنش رو جواب نميده؟
زدي به ماشينم. پياده شو خودت ببين
بزنم بشکونمش؟ببين شيشه رو ميزنم ميشکونم
. الان ميزنم ميشکونمش
. بسه
کي هستي؟ - از حالا به بعد با من حرف بزنين
. من وکيلشم
چي؟ وکيل؟
اگه وکيلي، فکر کردي مي توني قسر دربري؟
. معلومه که قسر در نميريم
. و نميزارمم که کاري که کردي رو بپيچوني
من چيکار کردم؟ - کاري که کردي -
بهش مي گن رانندگي انتقام جويانه . يا رانندگي بي ملاحظه
باتوجه به ماده 151-2 قانون راهنمايي و رانندگي
تا يه يک سال زندان داره يا 5 هزار دلار جريمه ميشي
به من گوش کن. اين خانوم
!اول از پشت زد به ماشين من
. بله
. مي تونيم جعبه سياه رو چک کنيم و ببينم چي شده
بعدم بايد چک کنيم که يهويي لاينت رو
بدون چراغ راهنمات عوض کردي يانه
حالا که فکرشُ مي کنم، همچين خراش بزرگيم نيست
همچين چيزايي موقع رانندگي هميشه پيش مياد
... اگه بخوايم بخاطر همچين اتفاقي
از دستم همديگه عصباني بشيم و واکنش نشون بديم واسه هردومون بد ميشه
،من آدم با ملاحضه ايم . بيا بيرون حلش مي کنيم
نه بياين طبق قانون پيش بريم
من مشتاق قانونم
چرا اينجوري به من زل زدي؟
به شما زل نزدم
چرا اينجوري به من زل زدي؟
موندم لازمه که بري بيمارستان يا نه
. احتياجي نيست
. خوبم
راستي، ازکجا مي دونستين که منم؟
ديدمت
پياده شو! هوِي، پياده شو
!خانوم پياده شو
اي بابا، اول صبحي عجب بساطي شده ها
!ماشينمُ له کردي !بيا بيرون
... به هر حال، مرسي که اومدين و
. کمکم کردين
واسه جبرانش، امروز حسابي کار مي کنم
. باشه، تلاشتُ بکن
. صبح بخير، خانم اوه
. صبح بخير، قربان
. ببخشيد
آقاي کوان خيلي عبوسي
واقعا عبوسي
،اگه صبح به اين زودي يون سو رو ديدي
. بايد نيشت تا بناگوشت باز باشه
. اوني که از نزديک باهاش کار مي کنه تويي
چرا انقدر يبسي آخه؟
،اگه بيرون ببينيش مثه يه غريبه باهاش رفتار مي کني
موافقين؟ - بله، فک کنم -
بخند. اينجوري بخند
،ميدونم وقتي که دور بر آقاي کوان اوضاع عجيب ميشه
ولي من بهتون کمک مي کنم، طاقت بيارين خانم اوه
. باشه قربان - خوبه -
... و آقاي کوان رو
اگه دعواش کنم، اخلاقش مياد سرجاش
پس اگه بهت سخت گرفت، يا ناراحتت کرد به من بگو
. و هيچ وقتم فکر رفتن نکنين
شک دارم. فک کنم بهتر از اونيه که ما فکرشُ مي کنيم
ببخشيد؟
چي؟ هيچي
اشتباه شنيدم؟
خانم اوه جين شيم - بله؟ -
دانشکده حقوق رفتي؟
. بله، فقط ترم اول سال اولم
اخراج نشدم. فقط تصميم گرفتم که ول کنم
. خيلي با برنامه هام سرم شلوغ بود
تا حالا دنبال پرونده هاي قبلي بودي؟
نه
، اگه کلمه کليدي رو توي سايت ديوان عالي
سرچ کني، پرونده هاي قبلي رو پيدا مي کني
. هرچي که مربوط به پرونده ست رو پيدا کن
چي بايد پيدا کنم؟
. پرونده هايي که درمورد شکايت از سروصداي حيواناته
... حتما نبايد حيوانات باشه. ميتونه درگيري
يا شکايات بين همسايه بخاطر سرو صداهم باشه
خب چون که اين اولين کارمه نهايت تلاشمُ مي کنم
... باشه، خب
. اونقدري که انتظار مي رفت پرونده اي نبود
بخصوص، شکاياتي که در مورد سرو صداي حيوونا بود خيلي کم بودن
ولي ياد يه داستان که شنيده بودم افتادم و در موردش سرچ کردم
اين يه پرونده توي کره نيست، مال آمريکاست
... يکي از همسايه ش بخاطر
اينکه سگش خيلي سرو صدا مي کرده شکايت کرده و دادگاه رو برنده شده بوده
و ميدونين چقدرم خسارت گرفته؟
پونصد ميليون دلار. باورنکردني نيست؟
کي در مورد اين پرونده شنيدي؟
،توي سال اولم، يه محاکمه ساختگي درست کرديم
و يادمه که اون يکي تيم به اين پرونده اشاره کرد
حتما مال خيلي وقت پيشه بازم يادت مونده؟
. من حافظه خوبي دارم
، درسته که هيچ وقت کارگردانا از بازيم تعريف نکردن
. ولي بخاطر حفظ کردن کل ديالوگام ازم تعريف ميشد
. راستش، نمي خواستم در مورد بلف بزنم
. اتفاقا بلوف زدنيه
چي؟
اين خيلي کمک کرد. مي توني بري
. باشه
... بله، خب
بخاطر اينه که ستاره اين شرکته؟ خيلي کار داره
گفت اگه سر وقت نرم خونه خوشش نمياد
بايد واقعا برم خوه؟
نمي دونستم انقدر دير شده
. نخوابيده بودم
داشتم راجع به برنامه فرداتون فکر مي کردم
چرا هنوز نرفتي خونه؟
واسه اين که شايد بخواين چيزي به برنامه تون اضافه کنين
. بريم شام بخوريم
بله؟ - بريم شام بخوريم -
امروز چت شده؟
چرا انقدر رفتارت خوب شده؟
اومدي و من از اون تصادف ماشين نجات دادي
دمار از روزگارم در آوردي گفتي هيچ کمکي نمي تونم بهت بکنم
ولي امروز حتي بهم کارم دادي
،ازم تعريف کردي حالام ميگي بريم شام بخوريم
خيلي عجيبه
. امکان نداره
دمار از روزگارم در آوردي گفتي هيچ کمکي نمي تونم بهت بکنم
ولي امروز حتي بهم کارم دادي
،ازم تعريف کردي حالام ميگي بريم شام بخوريم
خيلي عجيبه
امکان نداره. قراره اخراج بشم؟
باهام خوب بودين چون که روز آخرمه؟
شام مثه يه مهموني خدافظيه؟ درسته؟
. اينجوريا نيست واقعا مي خواستم باهم شام بخوريم
. بريم
اي داد
اغلب مياين اينجا؟
،هيچ مشتري نداره از اين رستوران مخفي معروفاست؟
. نه. غذاهاي اينجا تعريفي نداره
. گوشتشم خشکه
پس چرا اومدين اينجا؟
مگه نگفتي رستوراناي شلوغ معذبت مي کنه؟
پس بخاطر من اومدين اينجا؟
تا کي ميخواي اون عينک رو بپوشي؟
خب، فک کنم اينجا هيشکي حواسش به من نيست
هيشکيم که اينجا نيست. درش ميارم
من مدل اون تبليغ بودم
يادتونه؟
عوض نشدم نه؟
بخاطر اينه که هيچ وقت يادم نرفت که اون اولش چطوري بودم
بخاطر اين که از نوشيدني هايي که مثه خودمن خوشم مياد
. يه طعم هميشگي از اول تا آخر
"مثه اولين"
بيخيال ديگه، منُ خجالت زده مي کنين
ميشه امروز حسابي بنوشم؟
. معمولا زياد مي نوشي
. توي مهموني خوش آمدگويي خوردم زمين . بخاطر اونه
... امروز، خيلي بد نيستم
. واسه همين بيشتر مي خورم
. سلام عرض شد - . چه سرده -
جناب، بايد اون عکس روي ديوار رو عوض کنين
مدل شرکت سوجومون خيلي وقته عوض شده
ما که مشتري نداريم. کسي نمي بينه
. بخاطر همينم اينُ براتون آوردم
عوضش مي کنم - باشه -
=. يه طعم هميشگي از اول تا آخر =
فک کنم خوب جايي اومديم
،اگه يکي واقعا منُ مي ديد خيلي اوضاع خيت ميشد
=. يه طعم هميشگي از اول تا آخر =
. روز خوبي داشته باشين
قوي تر از اوني هستي که فکر مي کردم
خب، از وقتي سلبريتي شدم بهش عادت کردم
،مردم همش پشت سرم حرف ميزنن و کامنتاي بد ميذارن
. روزنامه هاي زرد راجع به کارايي که نکردم مي نويسن
،خيلي وقته اينا رو تجربه کردم و بهش عادت کردم
اگه بگم که باهاش کنار اومدم دروغ گفتم
کارت توي شرکت حقوقي چطوره؟
،تا حالا سخت بوده
. ولي امروز، ازش لذت بردم
،امروز بهم کار دادين
،ازم تعريف کردين
. به عنوان پاداش بهم گاپچانگ دادين
آقاي کوان فردا مي بينمتون
. شب بخير - . خدافظ -
خانم اوه جين شيم
. اي بابا. خوبه بهش گفتم اوه يون سوام
بله؟
تا حالا، اصن به عنوان منشيم
روت حساب نکرده بودم
يه ادمي بودي که قرار بود يه مدت بموني و بري
درسته که فکر مي کردم مزاحمي
ولي دوست دارم از حالا به بعد طرز فکرم رو راجع بهت عوض کنم
چي؟ - ... ميخوام يه شانس بهت بدم -
که درست و حسابي منشيم باشي
. بيا دوباره از اول شروع کنيم
واقعا؟
!مرسي، آقاي کوان
!بهترين خودم ميشم
... اين دفعه
. جا خالي ندادم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - پرديس * @Arirangland